Schnellboot nach St Kilda
St Kilda, UNESCO-Welterbestätte im Nordatlantik, ist für viele Schottlandbesucher ein Traumziel. Der Kurzfilm berichtet über eine Gruppe von Tagesausflüglern, die vom natürlichen und kulturellen Reichtum des abgelegenen Archipels in seinen Bann gezogen werden.
St Kilda, UNESCO world heritage site in the North Atlantic, is a dream destination for many visitors to Scotland.
This short film reports on a group of day trippers who are captivated by the natural and cultural wealth of the remote archipelago. It’s our latest addition to our “Other Tongues” collection.
As usual, a word-linked Clilstore transcript, with the film embedded, is available here: https://multidict.net/cs/8989
Our translator and narrator for this film is Volker Labitzke. A keen traveller who has visited many places all over the globe, he found his paradise in the Outer Hebrides where he moved from Germany more than 10 years ago.
“The breathtaking scenery of Uist, the friendliness of the islanders and the slower pace of life in my new home have made my former busy city life a distant memory”, he says. He is interested in languages, history, and walking as well as railway and miniature modelling.
At Island Voices we are very grateful that Volker found time in his busy schedule and amongst his many interests to offer this skilled narration. Mòran taing, a charaid!
Leave a Reply
Island Voices Videos
Island Voices Audios
Island Voices - Guthan nan Eilean 
From the intro: Ist es nicht gezogen ‘wurden’ oder vielleicht ‘sind’?
Zusammenfassungen von Filmen werden üblicherweise im (historischen) Präsens geschrieben – im Deutschen wie auch in der englischen Sprache. Ich habe daher „are captivated“ mit „in … Bann gezogen werden“ übersetzt. Um noch näher an der englischen Textvorlage zu bleiben, habe ich meine Übersetzung aber nun von „in ihren Bann“ (d. h. dem Bann der Welterbestätte) nach „in seinen Bann“ (d. h. dem des Archipels) abgeändert.