Taisce Bheo: Aodán Ó Cearbhaill
Aodán Ó Cearbhaill from Gaoth Dobhair speaks to Colm Mac Giolla Easpaig.
In the first part Aodán describes his family background and his teaching career to date.
He goes on to detail the career break he took to teach Irish in Nova Scotia. In preparation for this role, Aodán describes how he learnt Scottish Gàidhlig and this leads him and Colm to discuss the similarities and differences between the Donegal dialect and Gàidhlig.
Finally, Aodán describes his affinity with Tory Island, the birthplace of his father, and recites a famous folklore story about how Colm Cille came to bring Christianity to the Island.
A wordlinked transcript alongside the embedded video is available here: http://multidict.net/cs/10578
In the second part of the conversation, Aodán describes some customs and superstitions from Tory Island, most notably the story behind the Tory soil that keeps rats at bay. They discuss the musical heritage of the island before Aodán sings “An Buachaill Deas Óg”, and they chat about how Aodán is newly married and living in the area.
This leads them to discuss the fate of this rural area. Aodán explains his fear about the future of the language but also his hopes for tourism in the area. Planning issues are discussed before Aodán details the polytunnel he had installed in his new home. They end the conversation with Aodán describing the unique manner in which he would spend a win on the National Lottery, and he finishes with a rendition of the renowned Tory Island song “Amhrán na Scadán”.
A wordlinked transcript alongside the embedded video is available here: http://multidict.net/cs/10580
This is the third set of Irish recordings in the Taisce Bheo na nGael project in which the UHI Language Sciences Institute with Sabhal Mòr Ostaig and Soillse, together with Irish partners, record the natural speech of Irish and Scottish Gaelic speakers in their own communities with user-friendly equipment and techniques. We are again indebted to Dr Gearóid Ó Domagáin of Ulster University for his meticulous work on the transcriptions.
Excellent. Thank you.