Series 2: Outdoors

An introduction and catalogue, including full listing of clips with notes on thematic and functional content as well as language level, is available here: Island Voices Outdoors.

The table below gives links firstly to each video title on the Island Voices Videos YouTube channel, and then, under a Clilstore Unit number, to the appropriate online transcript with embedded video and optional dictionary linkage. 

English	Gàidhlig
Croftwork and Harvesting Clilstore Unit 621	Croitearachd is Buain Clilstore Unit 721
Interview: Crofter Roddy Red Tie Macdonald Clilstore Unit 622	Agallamh: Ruairidh Dòmhnallach Clilstore Unit 722
Interview: Biodiversity Officer Anne Maclellan Clilstore Unit 623	Agallamh: Anna NicIllfhialain Clilstore Unit 723
Peatcutting Clilstore Unit 624	Buain na Mònadh Clilstore Unit 724
Interview: Peatcutter Archie Campbell (Process) Clilstore Unit 625	Agallamh: Eairdsidh Caimbeul (Buain) Clilstore Unit 725
Interview: Peatcutter Archie Campbell (Social practices) Clilstore Unit 626	Agallamh: Eairdsidh Caimbeul (Cleachdaidhean) Clilstore Unit 726
Lazybeds Clilstore Unit 627	Feannagan Clilstore Unit 727
Interview: Demonstrator Angus Macdonald Clilstore Unit 628	Agallamh: Aonghas Dòmhnallach Clilstore Unit 728
Interview: Co-ordinator Tommy Macdonald Clilstore Unit 629	Agallamh: Tommy Dòmhnallach Clilstore Unit 729
Razorfish Clilstore Unit 630	Muirsgein Clilstore Unit 730
Interview: Demonstrator Alec Beaton Clilstore Unit 631	Agallamh: Ailig Peuton Clilstore Unit 731
Interview: Cook Mary Anne Mackay Clilstore Unit 632	Agallamh: Màiri Anna NicAoidh Clilstore Unit 732
Surfing Clilstore Unit 633	Surfadh Clilstore Unit 733
Interview: Surfer Will Lamb Clilstore Unit 634	Agallamh: Uilleam Lamb Clilstore Unit 734
Windsurfing Clilstore Unit 635	Surfadh leis a’ ghaoith Clilstore Unit 735
Interview: Windsurfer Angus Johnson Clilstore Unit 636	Agallamh: Aonghas MacIain Clilstore Unit 736

The videos can also be found for download via the link below:

http://www.smo.uhi.ac.uk/en/ealain-is-cultar/guthan-nan-eilean/guthan-2/