Archive

Archive for the ‘Video’ Category

Dance in the Car Park

06/05/2017 Leave a comment

There was a warm welcome back to Uist for Will Lamb and Naomi Harvey this weekend, when they led a “Danns’ ri Puirt” workshop at Talla Chàirinis in North Uist – so warm, in fact, that they held it in the car park rather than inside the hall! It was part of the Ceòlas annual Òran ’s Fonn song festival, which stretches over three days.

In this clip Will and Naomi talk, in Gaelic and English, about their research collaboration, and how they’re seeking to put it to practical effect, by actually trying out putting singing and dancing together. You can also get a taste of the workshop itself, as Liam Alastair Crouse, from Ceòlas, and visiting students on the Gaelic Immersion for Teachers course at the University of Strathclyde willingly put theory to test…

Categories: Classes, Community, Research, Video

Jurnaa Gaelagh

01/05/2017 9 comments

We’re “sharing Gaelic voices” again, this time quite literally!

Thanks to Culture Vannin and the fine narrative tones of James Harrison, Guthan nan Eilean now offers you the previously missing Manx version of “A Gaelic Journey – from Benbecula to Ranafast”, the story of a Hebridean trip to Donegal with Archie and Neil Campbell, focussed on capturing Gaelic voices. (We already have versions in other languages on our Gaelic Journeys page.)

This one short 10-minute film gives you the opportunity to hear all three Gaelics, as they are spoken now in the twenty-first century. The narration is in Manx, but there are also conversations in both Irish and Scottish Gaelic with onscreen dual language subtitling in Manx and Irish or Scottish Gaelic. You can also access the full transcript on Clilstore (with online dictionary linkage) in this unit – http://multidict.net/cs/5562.

Enjoy this pan-Gaelic production, propitiously launched on Latha Buidhe Bealltainn!

(And if that’s whetted your appetite for multilingualism, try the same film here again – in Basque!)

Categories: CALL, Community, UGC, Video

Gaelic Media and Communications Officer

29/04/2017 1 comment

Ceòlas were recently pleased to announce the appointment of Liam Alastair Crouse to the post of Gaelic Media and Communications Officer (Oifigear Mheadhanan is Conaltraidh Gàidhlig).

Close followers of Guthan nan Eilean will remember that he’s worked with Ceòlas in Uist before, as Gaelic Development Officer, when he recorded a short interview close to the start of his job.

So, Gordon Wells was happy to catch up with Liam again as he starts out on his new posting, this time for a video recording. Liam talks about the opportunities and challenges entailed in the task of getting more Gaelic onto the Internet. We wish him well!

Categories: Community, Video

Dòmhnall Uilleam Stiùbhart

03/04/2017 2 comments

Dr Donald William Stewart is based at Sabhal Mòr Ostaig on the Isle of Skye.

Here he talks to Gordon Wells in Gaelic about the research module that the college will be conducting in Gaelic communities, as part of the Soillse “Leacag” corpus development project funded by Bòrd na Gàidhlig.

He emphasises in particular the important role of day-to-day speakers of the language in shaping the overall results.

Tha Dòmhnall Uilleam gu bhith a’ siubhal tro na h-eileanan a-muigh ann an ùine nach bi fada, airson bruidhinn ri daoine agus na beachdan aca fhèin a chlàradh. Cumaibh cluas ri claisneachd!

Categories: Community, Research, Video

Dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć!

16/02/2017 Leave a comment

kopanie1Kopanie torfu”, our first production in the recently started “Sharing Gaelic Voices” theme is approaching a significant milestone. At “dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć” we are one away from 1,000 views on YouTube of our Polish documentary on peatcutting!

YouTube analytics show that in the past couple of months this has become one of our most frequently watched videos.

Who will be the one thousandth viewer?

Categories: CALL, Community, UGC, Video

Surfing: سرفنگ – Urdu Documentary

02/01/2017 1 comment

سکاٹ لینڈ میں شمالی یوئسٹ کے خوبصورت ساحلوں میں سرفنگ کے متعلق مختصر ڈاکومنٹری

Film aithriseach goirid ann an Urdu airson luchd-ionnsachaidh air surfadh ann an Uibhist a Tuath

Short Urdu documentary for language learners about surfing in North Uist

The “Island Voice” of Javed Ishaq is heard again, all the way from Multan! Following on from his Restore Project film, he now introduces Urdu learners and speakers to the joys of surfing. There are no borders when it comes to “Sharing Gaelic Voices“…

Island Voices is again pleased to make a wordlinked transcript to this film available through Clilstore. Please check Unit 4642!

urduclilstoresurfing

Gaelic voices are also heard in the backing music, singing along to North Uist’s answer to the Beach Boys, the now “defunked” Bi Beò. Here’s the rolling refrain to Dannsa a’ Phortain (The Crab Dance):

O thì, hug oro fail ill o horo
Thì, hug oro fail i horo
Thì, hug oro fail ill o horo
Fail ill o hug oro eile

Untranslatable!

Categories: CALL, Community, UGC, Video

80 Years Young

26/12/2016 Leave a comment

normansinging

Ceann-bliadhna sona do Thormod an-diugh! Norman Maclean is 80 today, and still going strong. The BBC marked this milestone with a special item on the News – and we wish him well at Island Voices/Guthan nan Eilean. What a contribution he’s made, and is still making! (Remember also to check his recently started blog…)

Categories: Community, Video
%d bloggers like this: