Home > CALL, Community, Research, Video > Hebridean Dijitaizieshan Senta

Hebridean Dijitaizieshan Senta

DijiSentaWahn shaat flim ina di Jamiekan langwij bout di Tobar an Dualchais (Well of Heritage) Dijitaizieshan Senta ina South Uist, ina di Outer Hebrides ina Scotland.

We were pleased to get Island Voices representation on the Digital Museum’s truly continent-spanning special event on International Mother Language Day this year. Starting in Bangladesh, where the movement began, the various sessions crossed Asia, Europe, and Africa, before finishing up with speakers from the Americas.

Gaelic was presented alongside Jamaican, and from that initial contact an exciting collaboration is growing up between the University of the Highlands and Islands Language Sciences Institute and the Jamaican Language Unit of the University of the West Indies Mona Campus. This is being developed through the enlargement of the inter-university Mediating Multilingualism project, which was already linking UHI with Indian partners.

The Jamaican Language Unit conducts research on the Jamaican language, and advocates for the recognition and officialisation of the language, and its teaching to native and non-native speakers. As part of Mediating Multilingualism it will oversee the creation of audio and audio-visual materials in the Jamaican language, the provision of transcripts, translations, and related lexicographic work, plus compilation of a 500,000-word corpus.

Test Clilstore units are now coming through, based on Island Voices documentary material, making use of the same Custom Wordlist function first tested out on Okinawan. Here’s an early sample, adding yet another language to our Other Tongues collection. The Tobar an Dualchais film was first made in Gaelic and English for Series Two Enterprise, with a Scots version following later. Many thanks to Hugh Campbell and the Jamaican Language Unit for this new production!

Hugh’s voiceover narration has been transcribed using the approved Cassidy-JLU orthography for the Jamaican language. Here’s the wordlinked Clilstore unit, with every word clickable for a Jamaican to English translation: https://clilstore.eu/cs/9897

Categories: CALL, Community, Research, Video

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: